Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starający się
...przez państwo francuskie w 1996 r. Pod tym względem uwagi operatora usług telekomunikacyjnych
starającego się
wykazać, że pomoc pozwoliła przedsiębiorstwu France Télécom sfinansować jego międzyn
Nonetheless, raising the necessary funds was rendered possible in part by reduction in retirement costs for a net amount of EUR […] billion transferred to the French State in 1996. As a result, the...
Nie zmienia to faktu, że zebranie niezbędnych środków zostało częściowo umożliwione dzięki zwolnieniu z obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi w wysokości […] miliardów EUR netto, przejętych przez państwo francuskie w 1996 r. Pod tym względem uwagi operatora usług telekomunikacyjnych
starającego się
wykazać, że pomoc pozwoliła przedsiębiorstwu France Télécom sfinansować jego międzynarodową ekspansję (uwagi przedstawione w motywie 68) nie są, nawet jeśli pośrednio, bezpodstawne.
Nonetheless, raising the necessary funds was rendered possible in part by reduction in retirement costs for a net amount of EUR […] billion transferred to the French State in 1996. As a result, the comments of the telecommunications operator claiming that the aid enabled France Télécom to finance its international expansion (comments set out in recital 68), albeit indirectly, are not without foundation.
...ETVA) nigdy nie postępowało jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej,
starający się
osiągnąć zysk, lecz przeciwnie, wyrażało zgodę na podtrzymywanie działalności HSY za w
Since the State (included ETVA) has never acted like an investor trying to make profit but conversely accepted to keep HSY alive at that high price, Greece and HSY should have at least underpinned...
Ponieważ państwo (również ETVA) nigdy nie postępowało jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej,
starający się
osiągnąć zysk, lecz przeciwnie, wyrażało zgodę na podtrzymywanie działalności HSY za wysoką cenę, władze greckie i HSY powinny były przynajmniej na potwierdzenie swego stanowiska przedstawić szczegółową analizę świadczącą o tym, że państwo i ETVA, jako akcjonariusz HSY, mogło faktycznie spodziewać się wzrostu kapitału (tj. wzrostu wartości akcji) wyższego od wartości „utraconych przychodów” (tj. zaniżonej stopy procentowej lub zbyt niskiej prowizji za udzielenie gwarancji).
Since the State (included ETVA) has never acted like an investor trying to make profit but conversely accepted to keep HSY alive at that high price, Greece and HSY should have at least underpinned their claim by a detail analysis showing that, as shareholder of HSY, the State and ETVA could really expect a capital gain (i.e. an increase of the value of the shares) higher than the ‘foregone revenues’ (i.e. the insufficient interest rate or the insufficient guarantee premium).
...i procesami ruchowymi wymaganymi od zarządców infrastruktury i przedsiębiorstw kolejowych
starających się
o autoryzację lub certyfikat bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE w sprawie
...procedures and processes required from an Infrastructure Manager or Railway Undertaking when
applying
for a safety authorisation/certificate under the Safety Directive (2004/49/EC).
Mimo że niniejsza TSI jest opracowywana na mocy dyrektywy 96/48/WE w sprawie interoperacyjności (zmienionej dyrektywą 2004/50/WE), dotyczy ona wymagań blisko związanych z procedurami i procesami ruchowymi wymaganymi od zarządców infrastruktury i przedsiębiorstw kolejowych
starających się
o autoryzację lub certyfikat bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE w sprawie bezpieczeństwa kolei.
Although this TSI is being developed under Interoperability Directive 96/48/EC (as amended by Directive 2004/50/EC), it addresses requirements closely related to the operational procedures and processes required from an Infrastructure Manager or Railway Undertaking when
applying
for a safety authorisation/certificate under the Safety Directive (2004/49/EC).
...i procesami operacyjnymi wymaganymi od zarządców infrastruktury i przewoźników kolejowych
starających się
o świadectwo bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE w sprawie bezpieczeństwa
Although this TSI
is
developed under the Interoperability Directive 2001/16/EC, it addresses requirements closely related to the operational procedures and processes required from an Infrastructure...
Mimo że niniejsza TSI została stworzona w ramach dyrektywy 2001/16/WE w sprawie interoperacyjności, dotyczy ona wymagań blisko związanych z procedurami i procesami operacyjnymi wymaganymi od zarządców infrastruktury i przewoźników kolejowych
starających się
o świadectwo bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE w sprawie bezpieczeństwa kolei.
Although this TSI
is
developed under the Interoperability Directive 2001/16/EC, it addresses requirements closely related to the operational procedures and processes required from an Infrastructure Manager or Railway Undertaking when applying
for a safety certificate under the Safety Directive 2004/49/EC
...z wyjątkiem przypadków, w których pracodawca może udowodnić, że jedyną szkodą, jaką
starający się
o pracę poniósł w wyniku dyskryminacji w rozumieniu niniejszej dyrektywy, była odmowa
It is therefore appropriate to exclude the fixing of any prior upper limit for such compensation, except where the employer can prove that the only damage suffered by an applicant as a result of...
Właściwe jest zatem wykluczenie wszelkiej uprzednio ustalonej górnej granicy dla takiego zadośćuczynienia z wyjątkiem przypadków, w których pracodawca może udowodnić, że jedyną szkodą, jaką
starający się
o pracę poniósł w wyniku dyskryminacji w rozumieniu niniejszej dyrektywy, była odmowa rozpatrzenia jego podania o pracę.
It is therefore appropriate to exclude the fixing of any prior upper limit for such compensation, except where the employer can prove that the only damage suffered by an applicant as a result of discrimination within the meaning of this Directive was the refusal to take his/her job application into consideration.
...być ustalona jedynie w przypadkach, w których pracodawca może dowieść, że szkoda doznana przez
starającego się
o pracę, powstała w wyniku dyskryminacji w rozumieniu niniejszej dyrektywy, polega j
Such compensation or reparation may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, except in cases where the employer can prove that the only damage suffered by an applicant as a result of...
Maksymalna wysokość takiego zadośćuczynienia lub odszkodowania może być ustalona jedynie w przypadkach, w których pracodawca może dowieść, że szkoda doznana przez
starającego się
o pracę, powstała w wyniku dyskryminacji w rozumieniu niniejszej dyrektywy, polega jedynie na tym, że nastąpiła odmowa uwzględnienia jego podania o pracę.
Such compensation or reparation may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, except in cases where the employer can prove that the only damage suffered by an applicant as a result of discrimination within the meaning of this Directive is the refusal to take his/her job application into consideration.
Państwa członkowskie określają dolną granicę wieku kandydatów
starających się
o licencję, która wynosi co najmniej 20 lat.
Member States shall prescribe the minimum age of licence applicants, which shall be at least 20 years.
Państwa członkowskie określają dolną granicę wieku kandydatów
starających się
o licencję, która wynosi co najmniej 20 lat.
Member States shall prescribe the minimum age of licence applicants, which shall be at least 20 years.
...zadowalający EBC, że odpowiednie aspekty porządku prawnego państwa, w którym ma siedzibę podmiot
starający się
o uczestnictwo, odpowiadają właściwemu ustawodawstwu Wspólnoty.
...legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established
are
equivalent to relevant Community legislation.
Warunki te mogą między innymi obejmować konieczność udowodnienia w sposób zadowalający EBC, że odpowiednie aspekty porządku prawnego państwa, w którym ma siedzibę podmiot
starający się
o uczestnictwo, odpowiadają właściwemu ustawodawstwu Wspólnoty.
These conditions may, inter alia, be that it shall be evidenced to the ECB's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established
are
equivalent to relevant Community legislation.
Zobowiązania umowne są skutecznym sposobem zapewnienia, że rolnicy
starający się
o pomoc na rośliny energetyczne faktycznie dostarczą te surowce odbiorcom lub pierwszym przetwórcom.
The contract obligation is an efficient way of ensuring that farmers
applying
for aid for energy crops will eventually deliver those raw materials to a collector or a processor.
Zobowiązania umowne są skutecznym sposobem zapewnienia, że rolnicy
starający się
o pomoc na rośliny energetyczne faktycznie dostarczą te surowce odbiorcom lub pierwszym przetwórcom.
The contract obligation is an efficient way of ensuring that farmers
applying
for aid for energy crops will eventually deliver those raw materials to a collector or a processor.
...Komisję , sprawiły, że wraz ze złożeniem wniosku na ręce właściwych organów, przedsiębiorstwa
starające się
o pomoc zaczęły żywić uzasadnione oczekiwania dotyczące przyznania pomocy.
The Italian authorities take the view that both point 3.6 of the guidelines and the way the Commission has applied it created in the mind of applicants, from the time they submitted their application...
Władze włoskie twierdzą, że zarówno punkt 3.6 Wytycznych, jak i zastosowanie przypisane mu przez Komisję , sprawiły, że wraz ze złożeniem wniosku na ręce właściwych organów, przedsiębiorstwa
starające się
o pomoc zaczęły żywić uzasadnione oczekiwania dotyczące przyznania pomocy.
The Italian authorities take the view that both point 3.6 of the guidelines and the way the Commission has applied it created in the mind of applicants, from the time they submitted their application to the competent authorities, a legitimate expectation that they would receive financing.
Postanowień niniejszej sekcji nie stosuje się do środków odnoszących się do osób fizycznych,
starających się
o dostęp do rynku pracy jednej ze Stron, ani do środków dotyczących obywatelstwa, stałego...
The provisions of this Section shall not apply to measures affecting natural persons
seeking
access to the employment market of a Party, nor shall
it apply to measures regarding citizenship,...
Postanowień niniejszej sekcji nie stosuje się do środków odnoszących się do osób fizycznych,
starających się
o dostęp do rynku pracy jednej ze Stron, ani do środków dotyczących obywatelstwa, stałego pobytu czy też stałego zatrudnienia.
The provisions of this Section shall not apply to measures affecting natural persons
seeking
access to the employment market of a Party, nor shall
it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Postanowień niniejszej sekcji nie stosuje się do środków odnoszących się do osób fizycznych,
starających się
o dostęp do rynku pracy jednej ze Stron, ani do środków dotyczących obywatelstwa, stałego...
The provisions of this Section shall not apply to measures affecting natural persons
seeking
access to the employment market of a Party, nor shall
it apply to measures regarding citizenship,...
Postanowień niniejszej sekcji nie stosuje się do środków odnoszących się do osób fizycznych,
starających się
o dostęp do rynku pracy jednej ze Stron, ani do środków dotyczących obywatelstwa, stałego pobytu czy też stałego zatrudnienia.
The provisions of this Section shall not apply to measures affecting natural persons
seeking
access to the employment market of a Party, nor shall
it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
...zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywa ramowa) [4] producenci pojazdów
starający się
o homologację produkowanych przez nich układów, części i oddzielnych zespołów technicz
...technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [4], vehicles manufacturers
seeking
approval for their systems, components, or separate technical units have the choice of meeti
Zgodnie z dyrektywą 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającą ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywa ramowa) [4] producenci pojazdów
starający się
o homologację produkowanych przez nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych mają wybór, czy zapewnić zgodność z wymogami odpowiednich dyrektyw, czy odpowiadających im regulaminów EKG ONZ.
In accordance with Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [4], vehicles manufacturers
seeking
approval for their systems, components, or separate technical units have the choice of meeting the requirements of either the relevant Directives or the corresponding UNECE Regulations.
...zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywa ramowa) [12] producenci pojazdów
starający się
o homologację produkowanych przez nich układów, części i oddzielnych zespołów...
...technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [12], vehicles manufacturers
seeking
approval for their systems, components, or separate technical units have the choice of meeti
Zgodnie z dyrektywą 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającą ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywa ramowa) [12] producenci pojazdów
starający się
o homologację produkowanych przez nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych mają wybór, czy zapewnić zgodność z wymogami odpowiednich dyrektyw, czy odpowiadających im regulaminów EKG ONZ.
In accordance with Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [12], vehicles manufacturers
seeking
approval for their systems, components, or separate technical units have the choice of meeting the requirements of either the relevant Directives or the corresponding UNECE Regulations.
Z tego względu dostęp do opinii naukowej Agencji dla MŚP
starających się
o dopuszczenie produktów do obrotu powinien być ułatwiany poprzez obniżenie opłat.
Therefore, access to the Agency’s scientific advice for SMEs
seeking
marketing authorisation should be facilitated through fee reductions.
Z tego względu dostęp do opinii naukowej Agencji dla MŚP
starających się
o dopuszczenie produktów do obrotu powinien być ułatwiany poprzez obniżenie opłat.
Therefore, access to the Agency’s scientific advice for SMEs
seeking
marketing authorisation should be facilitated through fee reductions.
Silna konkurencja podmiotów gospodarczych
starających się
o pozwolenia na wywóz może doprowadzić do sytuacji, w której niektóre podmioty gospodarcze będą ubiegać się o pozwolenia przekraczające ich...
The strong competition of operators for export licences may lead to a situation where certain operators apply for licences exceeding their actual production of out-of-quota sugar in respect of the...
Silna konkurencja podmiotów gospodarczych
starających się
o pozwolenia na wywóz może doprowadzić do sytuacji, w której niektóre podmioty gospodarcze będą ubiegać się o pozwolenia przekraczające ich faktyczną produkcję cukru pozakwotowego w odniesieniu do danego roku gospodarczego.
The strong competition of operators for export licences may lead to a situation where certain operators apply for licences exceeding their actual production of out-of-quota sugar in respect of the marketing year concerned.
zapewnienie natychmiastowego powstrzymania osób
starających się
uzyskać nieupoważniony dostęp; lub
ensuring that persons
seeking
to gain unauthorised access are challenged
promptly; or
zapewnienie natychmiastowego powstrzymania osób
starających się
uzyskać nieupoważniony dostęp; lub
ensuring that persons
seeking
to gain unauthorised access are challenged
promptly; or
...generuje dochodów dla przedsiębiorstwa żeglugowego, ponieważ stanowi normalną działalność armatora
starającego się
znaleźć jak najwięcej ładunków dla swoich statków.
...notes that this activity does not generate revenue for the shipping company insofar as it
is
a normal activity for a shipowner looking for as much cargo as possible for his ships.
Komisja zauważa jednak, że ten typ działalności nie generuje dochodów dla przedsiębiorstwa żeglugowego, ponieważ stanowi normalną działalność armatora
starającego się
znaleźć jak najwięcej ładunków dla swoich statków.
However, the Commission notes that this activity does not generate revenue for the shipping company insofar as it
is
a normal activity for a shipowner looking for as much cargo as possible for his ships.
...tego powodu Fintecna zachowuje się w tym przypadku jako racjonalny inwestor ryzykujący kapitałem i
starający się
ograniczyć własne ryzyko. Zakłada ambitne cele w zakresie rentowności, co uzasadnia...
Fintecna's conduct is in this case indeed that of an informed risk capital investor
seeking
to limit its risk and having a precise profitability target informing its investment decision.
Z tego powodu Fintecna zachowuje się w tym przypadku jako racjonalny inwestor ryzykujący kapitałem i
starający się
ograniczyć własne ryzyko. Zakłada ambitne cele w zakresie rentowności, co uzasadnia jej decyzję w sprawie inwestycji.
Fintecna's conduct is in this case indeed that of an informed risk capital investor
seeking
to limit its risk and having a precise profitability target informing its investment decision.
...nie zostały złożone pozwy, ponieważ – z braku prawnego obowiązku, wiążącego władze regionalne –
starający się
beneficjenci nie mieli prawa domagać się wypłaty pomocy.
According to the Commission, no appeals were lodged because, in the absence of a legal obligation on the part of the regional authorities, the applicants probably did not have any right to request...
Według Komisji nie zostały złożone pozwy, ponieważ – z braku prawnego obowiązku, wiążącego władze regionalne –
starający się
beneficjenci nie mieli prawa domagać się wypłaty pomocy.
According to the Commission, no appeals were lodged because, in the absence of a legal obligation on the part of the regional authorities, the applicants probably did not have any right to request payment of the aid.
